Ah, high school: a hotbed of friend drama, teen angst, and a realm often haphazardly portrayed in Hollywood. “The DUFF,” directed by Ari Sandel, tries to be an original contribution to the teen comedy genre, but is ultimately unable to reinvent overused tropes, no matter how many hashtags it employs.